Entrevista a Jon Maia

Aparte de ser uno de los mejores bertsolaris de los últimos 15 años es cantante y escritor. Para mí es un honor presentaros a Jon Maia (Urretxu, Gipuzkoa). Un honor porque es una persona que lo he visto encima del escenario haciendo disfrutar a miles de personas con sus bertsos y rimas. Su madre extremeña y su padre de Zamora, es un ejemplo para muchos de integración total en la cultura vasca. Su experiencia ha sido contada por ejemplo en el Semblante Andaluz de Lasarte-Oria (Gipuzkoa) donde se disfrutó de lo extraordinario que puede ser la unión entre culturas. Tiene mucho que contarnos el señor Maia, por lo que ¡Comencemos!

Entrevista al bertsolari Jon Maia.

1-Kaixo (Hola) Jon! Mucha gente al enterarse de que ibas a participar en Eustur me ha comentado lo siguiente: dile por favor que es ejemplo para muchos vascos. Cuéntanos un poco tu historia para que todos podamos disfrutarla.

En principio, gracias por dejarme asomarme a esta pequeña ventana a la diversidad y el entendimiento entre culturas que habéis creado. Creo que mi historia es la de muchos vascos, que somos segunda o tercera generación de familias emigrantes que llegaron aquí en tiempos de posguerra o durante la dictadura franquista buscando una nueva vida, un futuro mejor. En mi caso llegaron mis abuelos por parte materna a Gipuzkoa, a Zumarraga en la década de los 40. Mi padre vino solo desde Zamora, y allí conoció a mi madre. Yo nací en Urretxu y mis padres apostaron por que yo hiciese mis estudios en una Ikastola, en euskara. Fue una apuesta valiente puesto que la enseñanza reglada en euskara era todavía un proyecto recién comenzado, tras años de prohibición por el régimen anterior.

Yo pienso que mis abuelos transmitieron unos valores que ellos ya traían de su tierra a mi madre y sus hermanas, unos valores de rebeldía y amor y es así como deciden que yo aprenda el idioma de su nueva tierra. Me gusta decir que yo hijo y nieto de emigrantes, soy bertsolari gracias a un hilo de conciencia que empieza en Extremadura.

 2- ¿Cómo surge la idea de hacer la canción de Abuela Maria Luisa? Cuéntanos que hay detrás de esta maravillosa canción.

Pirritx porrotx y marimotots

Los payasos Pirritx, Porrotx y Marimotots

Surge de que en el Pais Vasco hay cantidad de nietos y nietas que hemos tenido o tenemos abuelo y abuela, no aitona y amona. Somos miles los nietos de emigrantes y esta canción quiere ser un homenaje a nuestras abuelas y abuelos, que dejaron su tierra y nos criaron aquí con tanto amor y sacrificio.

Es un intento también de normalizar miradas hacia aquella emigración que vino de Extremadura, Galicia, Andalucía y demás… con la que demasiadas veces los vascos autóctonos han tenido miradas de recelo, prejuicios y demás… es una canción alegre  y positiva que al cantarla los payasos de mas éxito en euskara, está cumpliendo con una función pedagógica en miles de niños y niñas.

Podéis escucharla aquí http://www.slideboom.com/presentations/784249/ABUELA-MARIA-LUISA-2013

Y si os ha gustado y queréis saber la traducción no dudéis en contactar con el contacto de este blog 😉

3- ¿Cómo recuerdas tu infancia? ¿Hay alguna vez que te llamaron maketo o koreano o algo similar por tener padres que no tenían origen vasco?

 Alguna vez me han dicho palabras así, ¡pero el caso es que yo también las usaba! Durante muchos años he vivido mi condición de euskaldun en contradicción con los orígenes de mi familia. Me avergonzaba de mis apellidos, escondía la procedencia de ellos… tenía un conflicto identitario interno, que no lo resolví hasta los 25 años, cuando llegué por primera vez a la Riomundofinal del campeonato nacional de bertsolaris, y ahí me di cuenta que no tenia de que avergonzarme, sino que me tenia que sentir orgulloso de poder estar improvisando versos en euskara delante de 12.000 personas, siendo mi familia emigrante. Ese día mencioné en un verso a mis abuelos, mis padres y dije que todos cantaron por mi boca, ya que gracias a que supieron enraizarse en esta tierra, yo podía ser bertsolari y cantar allí ese día.

Fue muy importante para mí, digamos que salí del armario ante todo el mundo, en el gran día y gran templo del euskara. Y me di cuenta que mi historia es la historia de miles de vascos y vascas, por eso seguidamente me animé a escribir mi primera novela, Riomundo, donde cuento la biografía novelada de mi familia, una familia de emigrantes que ha sabido salir adelante por encima de todas las dificultades en una nueva tierra que les dio un lugar en el mundo.

4- Cambiando un poco de tema, ¿Cómo definirías la bertsolaritza? ¿Qué es para ti un bertso?

El bertsolarismo es tradición oral, es literatura oral improvisada, la más antigua de las literaturas. Improvisamos versos, con sus reglas, sus diferentes métricas, rimas… y es como una disciplina artística mas. Como un pintor, un escritor, un músico expresan sus sentimientos, su visión de la vida, la actualidad y demás mediante su arte, nosotros lo hacemos en verso improvisado y cantado. La diferencia quizás es que nosotros creamos ante el publico y no se puede reproducir en serie, solo sucede en ese momento y ese lugar. Con el riesgo que ello conlleva pero también con el feeling que supone con el publico y el contexto de cada actuación.

5- En Eustur Andalucía gutxika gutxika (poco a poco) estamos aprendiendo euskera. Dinos que es significa para ti el euskera.

Solo te diré una cosa, para mi, el euskara más bonito es el euskara que habla el que lo está aprendiendo. Por que con todos sus fallos y defectos, es el brote de algo que está cobrando vida, es futuro, es la antesala a un nuevo universo, es hermoso y emocionante.

6- ¿Cuáles son tus rincones preferidos en Euskal Herria?

Me gustan los acantilados de mi pueblo, Zumaia, bajo los cuales suelo andar entre las rocas cogiendo pulpos o nécoras. También me gustan los bosques de Irati, los pueblos de Zuberoa, las tascas portuarias de Pasaia, la montaña Navarra, me gusta el ambiente de las calles en Bilbao

7- ¿Has visitado alguna vez Andalucía? ¿Cómo fue tu experiencia?

Si, he estado varias veces, la ultima en Sevilla el año pasado. Me gusta por que es una tierra que me transmite identidad, particularidad, sabores, olores, expresiones culturales, acentos propios…una forma de vivir, que es al fin y al cabo lo bonito, porque no vas a otro lugar para ver lo que puedes ver en tu tierra, o para entrar a Zara, que lo hay en todos los sitios. También le tengo cariño por que es una tierra muy sufrida, de clase trabajadora, expoliada por grandes terratenientes y una tierra de gran emigración. En fin, los sitios, cuanto más auténticos y menos uniformizados, más me gustan y si tienen un transfondo social con el que me identifico, más aún.

8- Por último, ¿Qué les dirías a todas esas personas que están leyendo tu entrevista?

La identidad de cada pueblo es imprescindible para la diversidad global, y la diversidad es riqueza cultural. Cohabitemos y disfrutemos en esa diversidad respetándonos, libres de recelos, prejuicios y estereotipos.


Antes de nada un aplauso (Aunque sea simbólico) para Jon por sus palabras tan interesantes y llenas de pasión. Por mi parte decirte ESKERRIK ASKO BIHOTZEZ (Muchas gracias de corazón). Espero poder disfrutar de tu arte encima del escenario ya sea en verano o en el festival de todos los años en mi pueblo natal Galdakao en Navidad.

A vosotros lectores os animo a que sigáis disfrutando de la cultura vasca y que si algún día veis a Jon encima de un escenario cerréis los ojos y os deleitéis con sus rimas. No dudéis en compartir estas palabras con todas las personas que queráis que conozcan un poquito más sobre la cultura vasca. Muchas gracias.

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas

Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada

@beurruti

Allí Abajo en Granada

Mucha gente me ha comentado, ¿Por qué no acercas Andalucía a los vascos? Dicho y hecho. Durante una semana ha convivido un vasco (no un vasco cualquiera sino un gran amigo) en Granada disfrutando de todo lo que ofrece esta tierra del duende. Mi amigo Jon Salcedo ya había visitado en Granada hace un par de años pero todavía le quedaba mucho que ver. ¡He aquí parte de lo que ofrece la provincia de Granada y sus alrededores como Jaén junto con algunas palabras de Jon!

1- Visita a Frailés (Jaén): XIX Jornada Vinícola y Gastronómica

DSC_0126Un viaje a este pequeño municipio donde mi amigo Rafael Frías del blog de Viajes con Humor nos invitó a asistir a estas jornadas tan populares en la provincia. Los habitantes del municipio y alrededores acuden en  masa a las carpas que se montan para disfrutar del ambiente festivo.

A pesar de la meteorología nos lo pasamos en grande comiendo y bebiendo los productos de la zona y conversando con los lugareños. El ambiente es increíble, ¡Os recomiendo asistir al menos una vez en vuestra vida!

2- La Alpujarra granadina

Ese tesoro que esconde la provincia de Granada, esas curvas llenas de olivos, esas vistas que te dejan sin respiración,…Así es la Alpujarra.

Estos parajes ofrecen tantas cosas que tuvimos que elegir: plato alpujarreño y visita al castillo de Lanjarón.

Disfrutar ese plato tan rico y típico de la zona en buena compañía y con una increíble vista es posible. Por esta zona hay un lugar donde se puede degustar este plato: Venta el Buñuelo.

Plato Alpujarreño

Después había que quemar todo lo comido durante la comida y visitamos el castillo del pueblo de Lanjarón (Sí, ese que le da nombre a la marca de agua). Siempre que visites Granada si tienes la posibilidad de ir recomendable darse una vuelta por esta fortaleza: sin aliento cuando miras alrededor.

Castillo Lanjarón

3- Alhambra y Generalife en todo su esplendor

No es un lugar cualquiera; es el monumento que más visitas recibe de toda España. Por cualquier lugar que lo miras te asombra y te sientes pequeño ante este conjunto de palacios. Por ello, se debe recrear desde diferentes puntos de la ciudad para ver su grandeza y belleza. Nosotros lo hicimos desde 4 distintos lugares.

 A) Mirador de los Carvajales

Sientes la fuerza de la Alhambra al sentirla tan cerca.

B)Terraza de Ábaco Té

Podrás disfrutar de batidos, tés, zumos, crepes, ensaladas totalmente caseros en un ambiente relajado.

C) Mirador de San Nicolás

Lugar típico a visitar pero que nunca te cansarás de ir.

D) Mirador de San Miguel Alto

Uno de los puntos más altos de la ciudad donde puedes admirar la belleza de la capital nazarí en su plenitud.

Alhambra total

Aparte de estas visitas, hemos podido disfrutar de las típicas tapas granadinas al igual que hemos concurrido los locales de moda de la ciudad. Para terminar además nos han invitado a la Club Alhambra de Pelota Vasca para que juguemos una pequeña exhibición de este gran deporte. ¡Si sois de Granada y alrededores y os gusta la pelota no dudéis en contactar conmigo!

En esta visita Jon ha sido el protagonista por lo que no podría terminar sin recoger algunas palabras que resumen su estancia en Granada.

1- ¿Qué es lo que más te ha sorprendido de tu visita a Granada y alrededores?

Las dos cosas que mas me han sorprendido de mi visita a Granada han sido las vistas del Mirador de San Miguel Alto y las vistas del Castillo de Lanjarón en la Alpujarra. Son dos vistas muy distintas. En la Alupjarra se ve mucho verde, mucha naturaleza y son unas vistas espectaculares. En cambio en el Mirador de San Miguel Alto podemos ver toda la ciudad de Granada con la Alhambra. ¡Un espectáculo!

 2- ¿Hay alguna idea que hayas visto en Granada que transportarías a Euskadi?

Más que una idea una actitud. La forma de afrontar algunas situaciones es muy distinta a la que lo afrontamos los demás. Deberíamos afrontar muchas de las situaciones como los andaluces lo hacen.

3- Ahora que has conocido a varios andaluces, ¿Qué diferencia hay entre ellos y los vascos?

Al principio venía pensando que íbamos a chocar mucho, pero después de unos días conviviendo con ellos y conociéndolos creo que somos más parecidos de lo que la gente cree. En lo único que he notado diferencia es que los andaluces son mucho mas abiertos en un primero momento, los vascos en cambio somos más cerrados. Aparte de que en muchos momentos me ha costado entender algunas palabras que decían… jejej

4- Dinos algunas palabras en euskera que quieras transmitir a los lectores del blog.

Bizitza (Vida) y Argia (Luz). Son dos palabras preciosas que me ayudan a tirar para adelante en malos momentos.

5- ¿Volverás a Granada?

En cuanto tenga tiempo libre y pueda disfrutar nuevamente de esta ciudad volveré sin duda alguna. Además con un anfitrión como tu y viendo como me cuidas a ver si no voy a volver para Euskadi… jejej

6- Comenta cualquier palabra u opinión libremente. 

Tengo que me voy con mucha más pena de lo que pensaba que me iba a ir. He disfrutado mucho de esta ciudad y sobre todo de su gente, ya que venía con unas expectativas que se han visto superados por mucho. También tengo que decir que me gustaría mucho venir a Granada a vivir una temporadita en el caso de que alguien me ofreciera trabajo… jeje


Eskerrik asko (muchas gracias) Jon por tus palabras!!Ya sabéis empresas granadinas, hay un informático de gran nivel en el mercado, no dudéis en contratarlo! 

Para mí ha sido un placer acoger a Jon en mi ciudad de acogida, estaría encantado de acoger a más gente que quiera disfrutar de todo lo que ofrece Andalucía. ¿Te apuntas?

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada

Twitter: @beurruti

Entrevista Eustur: Jon Allende

Tengo el honor de presentaros a Jon Allende, nació en Bilbao hace 29 años y tras pasar unos años en Madrid tras triunfar en Operación Triunfo hoy en día vive en Jerez (Cádiz, Andalucía). Está viviendo un momento dulce tanto en su vida personal con el nacimiento de su hija Olivia como en el terreno profesional compaginando sus apariciones en el programa de Telecinco Qué tiempo tan feliz y la composición de sus canciones.

Jon Allende

1- Kaixo Jon! De Bilbao a Jerez de la Frontera hay 1000 kilómetros, cuéntame el camino y el porqué de haber llegado a esta ciudad andaluza.

Muy buenas! Te puedes imaginar, tu sabes que las mujeres andaluzas tiran mucho… Aparte, llevaba varios años en Madrid y necesitaba un cambio.

2- ¿Hace cuánto tiempo que viajaste a Euskadi? ¿Qué es lo que más echas de menos de allí?

Estas navidades pasadas, estuve unos cuantos días.

Sueño muchas veces con que estoy jugando en el frontón y también que estoy reunido con familia cenando todos juntos..por lo menos 10 o 15 personas.

3- Según he podido leer, tu carrera musical comenzó en Euskal Telebista (Televisión pública vasca), ¿Qué recuerdos tienes de aquellas apariciones en pantalla? ¿Te acuerdas de la primera canción que cantaste en la televisión?

Muy buenos recuerdos, disfrutaba cantando y esperando que me llamaran de nuevo para volver. La primera si no recuerdo mal fue “bailar pegados“. Menudas pintas!

4- He podido escucharte en algún vídeo cantar en euskera, ¿Cuál es tu canción favorita en euskera?

Siii!! Lau teilatu de Itoiz, es sencilla pero especial.

5- Os dejo el enlace de esta canción con la letra en español aquí: Lau teilatu. A propósito, y ¿Tus 3 o 4 palabras favoritas en euskera?

Gero arte (has luego), goazen (Vamos!) y xirimiri (lluvia suave, no hay traducción exacta, simplemente xirimiri).

6- ¿Cuál crees que ha podido ser tu mayor éxito en el terreno profesional? ¿Sería la participación en Operación Triunfo?

Fue una gran oportunidad pero creo que ahora mismo aunque se desde la sombra estoy consiguiendo mis propios éxitos, como componer, producir, crear.

7- Dinos dos cosas que diferencian los vascos de los andaluces

El carácter y el vestuario del armario!

8- ¿Qué dos lugares recomendarías en Andalucía? y ¿En Euskadi?

Me gusta mucho Cádiz en general, en verano El Palmar que pertenece a Vejer de la Frontera y está entre Conil y Caños de Meca y para vivir Jerez es perfecto.

Euskadi tiene ese verde que te llena, Plentzia y Bakio (los dos en Bizkaia) dos buenos puntos en el mapa.

9- Qué buena elección Jon, ¡Cómo se nota que te gusta el agua!. Finalmente, ¿Qué les dirías a todas esas personas que están leyendo tus palabras?

Que me encanta sentir el cariño que recibo de ellos. Y prueba de ello son estos 10.000 suscritos a mi página web que ni yo me creo! Aquí os lo dejo: www.jonallende.com

Siempre Gracias.

Cuando querais, aquí estamos lagunak (amigos). 😉


Gracias, gracias y gracias. Gracias por tu amabilidad desde el minuto uno; gracias por compartir tus palabras en un momento tan bonito pero ajetreado como es el nacimiento de una niña (zorionak a ti y a tu mujer, seguro que sois un aita y ama de 10) y gracias por contribuir a la iniciativa Eustur Andalucía. Besarkada bat (un abrazo)!

A todas esas personas que están leyendo esto: ¡GRACIAS! No dudéis en entrar al Facebook ME GUSTA + COMPARTIR:

https://www.facebook.com/pages/Eustur-Andaluc%C3%ADa/896140360397375

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas!

Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada

Entrevista Eustur Andalucía: Aritz Lopez Garai (Jugador del Córdoba C.F)

Jugador de fútbol profesional de Basauri (Bizkaia; Euskadi), ha jugado en diferentes equipos como el Celta de Vigo y Real Sporting de Gijón, actualmente milita en el Córdoba C.F de la Liga BBVA española. Consiguió el ascenso a Primera División con el equipo andaluz con el que debutó en la máxima categoría en un partido contra el Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu.

Aritz Lopez Garai

1- Lleva años viviendo fuera de casa pero nunca tan lejos como en los últimos 2-3 años que vives en Andalucía, ¿Qué es lo que más echas de menos de Euskadi?

Sin lugar a duda…a mi familia, están lejos y no puedes disfrutar de ellos en muchos momentos importantes.

2-Tú que has conocido a muchos andaluces en estos años, ¿Qué diferencias has encontrado entre los vascos y los andaluces? ¿Se refleja eso en lo futbolístico?

Aritz contesta entre carcajadas: En la forma de ser,….. la gente del sur es más abierta, en definitiva más extrovertida. En lo futbolístico también se refleja a la hora de los entrenos y demás; todo es más distendido.

3-He visto que hay otro vasco en el equipo Mikel Saizar, ¿Cómo os tratan en el vestuario?

Genial la verdad. Tanto Mikel como yo estamos como en casa.

4-Ya somos 3; yo ya empiezo a sentir que Granada es mi segunda casa. Por lo que he leído, formaste parte del ascenso del Córdoba a Primera División y después debutaste en Primera en un estadio como el Bernabéu. ¿Cómo viviste esos momentos?

El mejor momento de mi vida junto al nacimiento de mi hijo sin duda fue el día del ascenso. Se me pasaron muchas cosas por la cabeza, mi familia, amigos y sobre todo mis aitas (padres) que llevan muchísimos años detrás de mi carrera futbolística. En definitiva me alegro especialmente por ellos. En cuanto al debut poco que decir, que mejor escenario que en el Santiago Bernabéu.

5- Tú nombre Aritz, significa roble en euskera, coméntanos las palabras que más te gustan del euskera.

Sin lugar a dudas MAITE ZAITUT que significa TE QUIERO.

6- ¿Qué lugares de Euskadi y Andalucía recomendarías para visitar? ¿Por qué?

De Euskadi cualquiera la verdad porque es precioso pero si tuviese que decir un sitio seria San Juan De Gaztelugatxe. Y en cuanto Andalucía me quedo con Córdoba y en especial con LA JUDERÍA, toda la zona de LA MEZQUITA es impresionante.

7-Sin duda dos lugares imprescindibles de visitar, coméntanos la canción que más te gusta en euskera.

El himno del Athletic sin duda,jajajjaja…..desde pequeñito cuando me lo ponían mis aitas (padres) era siempre especial escucharlo.

8-¿Qué opinión tienes sobre la labor que están haciendo la Real, el Eibar y el Athletic?

Lo del Eibar está siendo de sobresaliente, algo espectacular lo bien que están compitiendo en una liga tan difícil con la Primera División. En cuanto Athletic y Real creo que están por debajo de las expectativas generadas pero no tengo dudas que pronto volverán a estar entre los mejores.

9-¿Qué te parece la iniciativa Eustur Andalucía que pretende acercar la cultura vasca a Andalucía?

Genial porque son dos culturas totalmente diferentes y tanto allí en Euskadi como aquí en Andalucía la gente desconoce la otra cultura y creo que sería muy enriquecedor para ambos.

10-Por último, ¿Qué les dirías a todas esas personas que están leyendo esto?

Que soy un chico euskaldun (vasco) que vive en Córdoba desde hace tiempo y que me siento como en casa y que tanto en el norte como en el sur se vive genial y rodeado de gente maravillosa.

Aritz, un gran ejemplo de la unión entre culturas. Por mi parte sólo decirte mil gracias; ha sido un honor hablar contigo y que nos cuentes tu experiencia. Te deseo el mejor de los años en Córdoba por supuesto espero que se quede otro año en Primera.Como dice el himno del Córdoba; A ganar, ganar, a ganar ¡Mi Córdoba!

Besarkada bat Aritz! Berdin segi! (Un abrazo, ¡Sigue igual!)


Espero que a todas las personas que estéis leyendo esto hayáis disfrutado tanto como he disfrutado yo escribiendo estas palabras. Gracias por estar ahí y ya sabéis si os ha gustado no dudéis en darle ME GUSTA y COMPARTIR en nuestro Facebook: https://www.facebook.com/pages/Eustur-Andaluc%C3%ADa/896140360397375?fref=ts

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas

Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada

Entrevista familiar Gainza Montes

Una familia al estilo 8 apellidos vascos: esta vez con los papeles cambiados; el chico es vasco y la chica es andaluza. Os presento a Marisol Montes González y a Aitor Gainza Salinas. La primera la conocí a través de Facebook, lo primero que me dijo fue: por mi casa de Granada también pasa el Olentzero.  El segundo un apasionado del fútbol base y aficionado del Granada C.F y el Athletic Club de Bilbao. Juntos tienen una hija y un hijo.

Familia Gainza Montes

1- ¿Cómo os conocisteis? ¿Cómo surgió el amor?

Marisol coge los mandos y dice: yo estaba con mi pandilla, me había arreglado para salir pero después de la cena mis amigas se fueron a casa y yo decidí seguir la marcha por lo que fui al Barrio Latino de Granada, ya que allí me esperaba una amiga. Pues resulta que allí en un baile nos conocimos. Aitor contesta a esto diciendo que él ya estaba haciéndose las maletas para volver de Granada a Bilbao después de haber roto una relación anterior; y mira ahora aquí sigo después de 15 años feliz en Granada.

2- ¿Por qué razón vivís en Andalucía en lugar de en Euskadi?

A: Eso digo yo…

M: Yo tengo trabajo aquí en Granada; soy empresaria, ya que, tengo una Escuela Infantil y por supuesto porque yo soy andaluza.

3- ¿Qué es lo primero que se os viene a la cabeza al escuchar Euskadi?

M: Verde.

Ait: Mi tierra,. muchas cosas,.yo diría morriña.

4- ¿Cuándo fue la última vez que visitaseis Euskadi?

Aitor explica: Pues fue en agosto de 2014. Pasamos unos días en Bilbao, ya que eran fiestas. Me acuerdo que subí con mi hijo Álvaro al monte Pagasarri; cuando llegó arriba decía: ¡Qué verde es todo aquí!

Marisol: Me acuerdo que en esas fechas eran las fiestas de Bilbao. Mi hija Lucía es una fan de Abraham Mateo y resulta que tocó ese agosto en el Parque Europa de Bilbao. Allí estuve en primera fila grabando con la Tablet el concierto. Además, una de las cosas que más me sorprende es la cantidad de comida que comen los vascos, es una pasada.

5- Qué lugares recomendaríais de Euskadi y por qué.

M: A mí me gusta todo lo que he visto hasta ahora en realidad pero he de decir que no he estado en Donosti ni en Vitoria.

A: Yo diría Bilbao en todo su esplendor: el Pagasarri es increíble, puedes ver incluso como desemboca el río Nervión. Además el Barrio San Adrián de Bilbao que es de donde soy yo claro. Por otro lado, yo de pequeño veraneaba en Lekeitio (Bizkaia). Es un pueblo al que debes ir por su encanto. Sus playas…increíble que cuando la marea está baja puedes pasar una de otra. Yo lo recomendaría totalmente.

6- Coincido contigo Aitor…Lekeitio es un pueblo especial. Alguna palabra en euskera que os gustaría que todo el mundo aprendiese.

M: Ipurdi (culo), maite zaitut (te quiero) y neska polita (Esto último lo decía mi tío cuando le dije que conocí a Aitor).

A: Aita (padre) eta ama (madre) y yo le digo mucho a los niños: Ulertzen duzu? (¿Lo entiendes?)

Los niños nos cuentan que conocen palabras como amama (abuela), aitite(abuelo), iseko (tía), osaba (tío), muxutxus (besitos), Kaixo (Hola), oso ondo (muy bien) y un largo etcétera.

7- ¿Qué diferencias existen entre los vascos y los andaluces?

M: Muchas. Por ejemplo los andaluces son más abiertos; los vascos son abiertos pero lo son cuando están en grupo, estos últimos son más selectivos a la hora de buscar amistades. También desde mi punto de vista las chicas andaluzas son más guapas y por supuesto los hombres vascos tenéis la nariz más grande.

Aitor escucha esto y suelta en tono de broma: Todo lo saliente lo tenemos más grande jeje. Ahora hablando enserio el humor es distinto: yo diría que los vascos tenemos un humor más parecido al inglés. Y por último, lo he hablado con mucha gente y por lo general: el andaluz te ríe mucho a la cara pero por la espalda te crítica en cambio el vasco te lo dice a la cara.

8- Hay muchas personas vascas leyendo estas palabras que seguro que en los próximos meses visiten Andalucía. ¿Qué sitio recomendaríais de Andalucía y por qué?

M: Hombre por supuesto elegiría Granada y en especial La Alhambra de Granada y por otro lado la Mezquita de Córdoba.

A: A mi hay muchos lugares de la provincia de Granada que me encantan, diría: de la capital me gusta la zona del Albayzín. Y además también la parte de Sierra Nevada porque a mi me encanta andar en bicicleta y la zona de La Apujarra.

9- Hay alguna expresión que usáis a diario en vuestro hogar que os gustaría que los vascos aprendiesen.

M: Aquí en Granada hay una que se utiliza mucho y es muy famoso: ¡Qué malafollá tienes! (Mala leche granadina).

A: A mi me hace gracia la expresión: Te voy a subir a cucurumbillo que es como decir a coger a cuestas a alguien.

10- ¿Qué les diríais a todas esas personas que están leyendo vuestras palabras?

M: Lo primero que diría es que de la mezcla entre una andaluza y un vasco salen unos hijos guapísimos. Además diría que verdaderamente no se conoce el País Vasco como se debe porque vamos a mi me encanta, yo recomendaría conocer aquello, conocer a la gente,.antes se relacionada siempre con E.T.A pero creo que ahora la imagen está cambiando un poco. Por otro lado, quería decir que el pueblo andaluz es muy luchador y además creo que su familia vasca ha cambiado la percepción desde que me conocieron hasta hoy. También quería saludar a Mari Luz, Bernardo, Juanma, Nagore y Maribel (Granadina afincada en el País Vasco, exactamente en Basauri-Bizkaia). Por último, por favor decir a los vascos que utilicen menos la palabra ¨Ostia¨ que mis hijos desde que viajaron allí no se la quitan de la boca.

A: Yo quería aportar que en realidad en Andalucía se trabaja más de lo que la gente cree y además hay gente muy emprendedora. Para finalizar quería mandar saludos a todos mis hermanos.


Gracias, gracias y gracias. Un placer hablar con vosotros y el haber compartido un rato con vuestra familia. Espero que sigáis disfrutando de esta iniciativa tanto como lo estoy haciendo yo y que podáis viajar a Euskadi lo antes posible y por supuesto las puertas de mi casa están abiertas. Besarkada bat Aitor eta Marisol!

Gracias también a toda esa gente que lee el blog y a la gente de Facebook. No dudéis en COMPARTIR y darle ME GUSTA aquí y en Facebook.

Gutxika gutxika acercando culturas.

Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Granada

Entrevista familiar Lasagabaster Unzueta

Os presento a Ion, Begoña e Inés. El primero director técnico de la Fundación Catedral Santa María de Vitoria, la segunda empleada de una entidad bancaria y una enamorada de Andalucía y la última licenciada en Psicología que ha cursado gran parte de la carrera en Granada aunque actualmente reside en Brasil. Esta familia vasca tiene una estrecha relación con Andalucía: tienen una casa en La Iruela (Jaén, Andalucía).

Lasagabaster Unzueta

1- Kaixo a los tres, ¿Qué os hizo comprar una casa en este pueblo andaluz tan pintoresco? ¿De quién fue la idea?

Begoña: La idea fue mía. Antes teníamos un apartamento en Málaga y cada vez que pasamos hacía allí me parecían increíbles los campos de olivos. Teníamos el deseo de visitarlo hasta que un día decidimos pasar nuestras vacaciones de verano en la Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas. En esa estancia…

Inés le corta y dice: conocimos este pueblo porque me encapriché de una marca de yogures que no pudimos encontrar en ningún ultramarinos de la zona.

Entonces Ion explica: Fueron, como suele ocurrir, una suma de casualidades y oportunidades. Nosotros ya desde hacía bastante tiempo, solíamos desplazarnos por temporadas a la Costa del  Sol pues teníamos un pequeño apartamento en Manilva (Málaga). Con el tiempo, por desgracia, el progresivo deterioro urbanístico de la zona donde teníamos el pequeño estudio hizo que nos desprendiéramos del mismo y nos concentráramos el viajar por diversos lugares durante las vacaciones. Un día, hace ya 15 años, decidimos, un poco hartos de deambular por esas carreteras, pasar un mes entero en la Sierra de Cazorla recomendados por nuestra excelente amiga Malén, experta ingeniera de montes y amante de la naturaleza. Y así surgió el “flechazo”. Sólo nos quedaba una semana para nuestra vuelta a Euskadi, cuando, entrando en el maravilloso pueblo de La Iruela por un camino forestal desde el Parque Natural, coincidieron varias cosas: Encontramos sitio para aparcar nuestra furgoneta en una calle angosta (creo que después nunca he podido aparcar en esa zona), allí mismo vimos un cartel de venta de una casa y se nos pasó por primera vez la idea de vivir en ese lugar. Ese primer sitio no fue el definitivo, pero entonces, de manera espontánea, una señora del lugar nos indicó que había otra casa en venta muy cerca de allí. El sitio era fantástico, debajo del castillo, con vistas a la sierra y, sobre todo, a ese paisaje de Jaén tan singular, moteado y regularizado por los cultivos de sus olivares. Dos dibujos en una servilleta para hacernos una idea de la distribución de la casa, cuatro palabras con la dueña (luego buena amiga nuestra) y al notario. ¡Teníamos una casa en Cazorla! Pensábamos con incredulidad cuando volvíamos por Despeñaperros hacia Vitoria-Gasteiz y así comenzó nuestra relación, esta vez estrecha y afectiva con Andalucía que no ha dejado de crecer.

2- Los tres conocéis a varios andaluces y vascos, ¿Cómo definiríais a los vascos? Y ¿Qué 2 cosas les diferencian de los andaluces?

B: Los vascos los definía como buena gente, de palabra y muy trabajadores. Los andaluces estéticamente y en todos los ámbitos más extrovertidos y contagian más alegría. Frente a un carácter de los vascos más introvertido. Cosa que tengo clarísimo que es por la climatología.

In: Leales, de palabra y tercos. En primer momento los andaluces son más abiertos y acogedores: entras dentro del grupo rápido sin embargo en general cuando un vasco te abre las puertas de casa es para siempre.

Io: Generalizar es bastante difícil, sobre todo cuando conoces a las personas y las tratas de cerca pues en el fondo en todas partes hay de todo. Sí creo que la manera de vernos los vascos a nosotros mismos es más grupal: Pienso que tenemos una idea de grupo más compacta que puede dar una idea de cerrazón inicial pero con una serie de valores de los que presumimos sin complejos hasta con un cierto orgullo inconsciente, automático. Nobleza, palabra dada, seriedad, gusto por la excelencia en el trabajo, hospitalidad sincera, ¡vamos que nos consideramos un poco calvinistas! ¡Eso sí pero disfrutones! Los vascos solemos tener algunos prejuicios con los andaluces que rápidamente se disuelven con el contacto personal, al menos en nuestro caso y nuestras experiencias: Las diferencias más claras tal vez sean la introspección inicial del vasco en las relaciones, sobre todo iniciales, frente a la espontaneidad desbordante del andaluz. Ambas situaciones conllevan a pensar en que existe una mayor seriedad y rigor por parte de los primeros frente a una cierta ambigüedad y menor compromiso por parte de los segundos. Eso se ve muy bien en el tipo de sentido del humor de ambas culturas: Irónico y socarrón en los primeros y directo y fluido en el caso de los segundos.

3- ¿Qué dos lugares recomendaríais de Euskadi? ¿Por qué?

In: El valle de Aramayona (en euskera Aramaio) en Álava donde reside Maider Unda medallista de bronce en las Olimpiadas de Londres 2012 y la preciosa zona de Urdaibai en Bizkaia.

B: Por un lado, la zona de Baztan  en Navarra con sus hayedos en cualquier época del año especialmente en Otoño y por supuesto el recorrido de Urkiola-Amboto  en Bizkaia que muchas veces por su espectacularidad es también llamada ¨la pequeña suiza¨.

Io: Como vivimos en Álava mencionaremos dos ejemplos de esta pequeña provincia vasca de paisajes y pueblos tan diversos en pocos kilómetros. Los bosques de hayedos de la Montaña Alavesa en otoño, por la extraordinaria gama de colores desde los verdes a los rojos y ocres vivos, con esa luz profunda y misteriosa que surge de las zonas con neblina… territorio de villas amuralladas medievales como Antoñana, Lagrán, Campezo, Peñacerrada… Zona trufera, por cierto, y de excelentes productos de cultivo ecológico: Patata, alubia pinta alavesa, miel de montaña, etc…

Y otra zona extraordinaria y con un patrimonio monumental notable situada en la zona sur-oeste de Álava, es el Valle de Valdegovía sin olvidarse de pasar para llegar hasta allí por el Valle Salado de Añana , maravilloso paisaje de terrazas blancas por la producción de sal por evaporación (visita obligada en verano) y que mantiene una tradición milenaria de esa cultura. Palacios y casas fuertes como las del linaje de los Varona en Villanañe, Fontecha, Espejo, y la colegiata de Valpuesta (pequeño enclave burgalés en el Valle) en cuyos cartularios recientemente se han descubierto las frases en euskera y castellano más antiguas que se conocen.

4- Esta pregunta es expresamente para Ion, ¿En qué punto está la restauración del mítico templo de Santa María de Vitoria?

Estamos en un momento clave de la recuperación, pues en 2014 ha sido reabierto al culto el templo, posibilitando también, por el convenio que la Fundación Catedral Santa María tiene suscrito con la Diócesis, la celebración de otros actos culturales compatibles (conciertos de música, etc). Por otro lado el programa “Abierto por Obras” no se detiene pues aún quedan muchos trabajos por hacer: En 2015 iniciamos la restauración en abierto de las cubiertas del Pórtico, naves laterales y girola y se podrán visitar estos espacios sin peligro y seguir la evolución de las obras, entendiendo la construcción de las bóvedas góticas, las armazones de madera, etc., generalmente inaccesibles en otros lugares. El objetivo futuro es el de convertir la misma conservación de la  Catedral en una actividad cultural estable capaz de generar la empatía e interés social suficiente como para garantizar una conservación sostenida en el tiempo.

5- Como enamorados de Andalucía que sois, decidnos dos lugares obligatorios a visitar en Andalucía.

In: Indecisa por la cantidad de sitios que se me ocurren… pero me decido, no por su espectacularidad sino por los recuerdos que guardo con la Virgen de La Cabeza entre La Iruela y Cazorla y por un impresionante acantilado donde varias aves campan a sus anchas cerca del Hotel Riogazas  en la Sierra de Cazorla, Segura y las Villas que me deja con la boca abierta cada vez que voy.

B: La Sierra de Cordoba en primavera con sus campos de amapola y cualquier lugar de la provincia de Cádiz.

Io: Por supuesto, nos centraremos en la provincia de Jaén y sus sierras maravillosas de Cazorla, Segura y Las Villas sin olvidar la de Mágina con sus valles profundos llenos de riquezas gastronómicas. Un lugar muy singular a destacar: La cueva del agua de la Virgen de Tíscar.

Y puestos a elegir, por afinidad con nuestro ejemplo vitoriano de la Catedral, la recientemente recuperada Iglesia de San Lorenzo en Úbeda, inmersa en un programa de restauración abierta, uso y disfrute, promovido por la “Fundación Huerta de San Antonio”, su entorno amurallado y sus huertas históricas aterrazadas en la ladera con su sistema de regadío medieval (prácticamente desconocido por los propios ubetenses y recientemente puesto en valor con visitas guiadas).

6- Comentadnos cada uno 3 palabras en euskera que os gustan y el porqué.

B: Ama (madre), aita (padre) y muxu (beso).

In: Lo (egin) (dormir), sua (fuego) y ama (madre).

Io: Ogia (pan): Porque me encanta el buen pan.

Txoriburu (cabeza de chorlito, pájaro): Porque me recuerda a mi tía euskaldun Remedios, hermana de la abuela que no conocí, cuando me reñía de pequeño.

Pinpilinpauxa (Mariposa): Porque siempre me ha sonado bien y me hace sonreír.

7- De hecho esta última palabra fue elegida como la palabra más bonita del euskera en 2010. ¿Vuestra canción favorita en euskera?

B: Bizkaia maite (Amada Vizcaya) de Benito Lertxundi. https://www.youtube.com/watch?v=GLtimPGqp7k

Traducción en http://eu.musikazblai.com/traducciones/benito-lertxundi/bizkaia-maite/

In: Eztanda egin arte (Hasta explotar) de Gatibu.

https://www.youtube.com/watch?v=CXz0C7GS878.

Subtitulada en español https://www.youtube.com/watch?v=tq2pVcOhxy0

Io: Xalbadorren heriotzean de Xabier Lete. Esta vez traducido https://www.youtube.com/watch?v=mDV3jfg5N0Y

8- ¿Cuál es vuestra opinión respecto a la iniciativa Eustur Andalucía? ¿Alguna recomendación?

B: Me parece estupenda y enriquecedora no sólo para vascos y andaluces sino para todos los que les guste saber de opiniones de diversos pueblos. Que se pueda interactuar en el blog al margen de las redes sociales y el entrevistador interactúe más con los entrevistados y no sea un mero reportero serían mis recomendaciones.

In: Es una propuesta innovadora y creativa y a mí personalmente me hace mucha ilusión ya que soy vasca y andaluza adoptiva. Me encantaría que un día el entrevistador fuese el entrevistado y hacérsela yo personalmente, debido a que se introdujo más en la cultura andaluza gracias a mí.

Io: Es una iniciativa excelente y muy necesaria para romper barreras culturales y prejuicios injustos entre ambas sociedades, por cierto llenas de lazos históricos y afectos mutuos que comparten, además, en ambos casos la convivencia diaria de numerosos oriundos que ya han establecido esa empatía natural que, al menos en nuestro caso, comprobamos se produce a diario.

Yo recomendaría que os pensarais plantear también la página simétrica desde Euskadi y, por qué no, hacerla posible desde otras comunidades con personalidad y culturas diferenciadas.

9- Finalmente, ¿Qué les diríais a todas esas personas que están leyendo vuestras palabras?

B: Fundamentalmente para poder comprender bien mis palabras deberían conocer ambos pueblos, culturas y gentes.

In: Pues que… Llenaría mi casa de Vitoria de andaluces y por supuesto llenaría la casa de La Iruela de vascos, vamos que haría lo que he hecho toda mi vida llenarle las casas a mi madre.

Io: Que se dejen de prejuicios y comprueben las cosas por su propia experiencia, verán que los “lugares comunes” son muy poco comunes y que la diversidad es lo mejor que tenemos para compartir y avanzar como personas y, en definitiva, sobrevivir en paz como especie.


Por mi parte sólo agradecer la colaboración con esta iniciativa; ha sido un placer hablar con vosotros y contar a todo el mundo vuestras opiniones y sentires. Como buenos vascos siempre me  habéis abierto de par en par las puertas tanto de Vitoria como de La Iruela. Ya sabéis que las puertas de Belategi  también están abiertas para vosotros. Eskerrik asko eta besarkada handi bat hiruroi (Un gran abrazo a los tres).

Gracias también a todas las personas que nos leéis día tras día. Si os ha gustado no dudéis en entrar en Facebook: https://www.facebook.com/pages/Eustur-Andaluc%C3%ADa/896140360397375 DARLE ME GUSTA Y RECOMENDAD A VUESTROS AMIGOS QUE VEAN LA PÁGINA.

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas


Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales.

Entrevista Eustur Andalucía: Olentzero el hombre que trae los regalos a Euskadi

Hoy tenemos una entrevista especial para todos vosotros: Olentzero. El personaje mitológico que en Euskadi nos trae los regalos la noche del 24. Este carbonero bonachón tiene mucho que contaros. ¡Comencemos!

Olentzero eta ni

1- Kaixo Olentzero, ¿Qué tal estás? ¿ Cómo vives estos días tan ajetreados para ti?

Son días de mucho movimiento y nervios. Movimiento porque son muchas las peticiones de regalos, cartas de niños y niñas y muchos los detalles que hay que tener en cuenta. Y nervios por las ganas de hacerlo bien, de no fallar a nadie, de que a todos le llegue su regalo. Y es que me llegan cartas de todas las partes del mundo, incluso tengo algunas llegadas desde Andalucía, por lo que habrá que pasar por allá.

2- ¿Qué es lo que haces en el día a día durante el año? Cuéntanos un poco tu historia.

Mi historia es muy larga, normal teniendo miles de años como yo tengo. Nací en los montes de Navarra en época remota, desde luego antes de que viniese el cristianismo con los romanos y era uno de los personajes mitológicos precristianos de los vascos. Entonces adoraban a los dioses de la tierra ( en euskera ama lurra) y del cielo (Urtzia), como en muchas partes de la tierra donde lo significativo era subsistir de lo que el cultivo daba. Uno de los dioses más importantes era el dios sol, a quien se le veneraba a través del fuego en el solsticio de verano (día de San Juan) y en el de invierno, en el comienzo de la estación. En principio en la noche más corta del año se hacía fuego en el fuego bajo de la cocina y por cada habitante de la casa se ponía un tronco de madera que a medio arder se retiraba y se guardaba durante todo el año para pedir por su salud y bienestar. Al fin y al cabo la madera a medio arder es el carbón y es donde yo aparezco, el carbonero que cuida a todos los habitantes de la casa y por ende del pueblo. Luego el cristianismo intento apartar estas tradiciones paganas y viendo que no siempre lo conseguía acomodó los ritos cristianos a los paganos. A mí me tocó el nuevo rol de dar la buena nueva del Nacimiento de Jesucristo y repartir regalos entre los niños de los pueblos.

En cuanto a los trabajos diarios son muchos: desde cortar la leña para hacer carbón, cuidar los rebaños de ovejas, mimar al burro que me ayuda en el reparto; hasta mirar lo que los niños hacen durante todo el año, quien se porta bien, quien hace alguna trastada,… La verdad es que no me aburro.

3- ¿Cómo es la relación con Papa Noel y los Reyes Magos?

Cada uno tenemos su parcela y territorio. A todos nos escriben los niños pero son distintos niños, a unos antes y a otros más tarde. Nunca coincidimos ni en el tiempo ni en el espacio.

4- ¿Cuál es tu sitio favorito de Euskadi?

En Euskadi tengo muchos sitios de mi gusto y constantemente me muevo de uno a otro. En el norte de Navarra tengo mi territorio, en pueblos como Larraun, Lesaka, Amaiur o Goizueta. Y tengo estancia y casa en Mungia (Bizkaia), la casa de Olentzero que se llama Izenaduba (que significa lo que tiene nombre existe). Allá me encontrareis en estas fechas recibiendo a todos los niños que viene a visitarme y a traerme la carta con la petición de regalos. ¡Os espero!

5- ¿Ha visitado alguna vez Andalucía? ¿Cómo fue la experiencia? ¿Qué lugar recomendarías visitar?

De Andalucía conozco muchos lugares, sobre todo los que tienen relación con los niños y los regalos. Por ejemplo sé que en Écija existe el Tientapanzas, que como yo tiene una gran barriga y que tocándosela a los niños sabe si han comido bien o no. También he estado en Algeciras viendo El Arrastre de antes del día de Reyes. Como ves hay muchos lugares con tradiciones antiguas que aún se conserva a pesar que la modernidad no les tiene mucho en cuenta. Pero como yo existen El Esteru en Cantabria, El Anguleru en Asturias, o Apalpador en Galicia.

6- Dinos las palabras que más te gusten en euskera y el porqué.

A mi del Euskara me gusta todo y sobre todo la gente que lo utiliza, por algo es el idioma de mi casa. Palabras relacionadas con estas fechas ZORIONAK (felicidades) URTE BERRI ON (feliz año nuevo) y otras relacionadas con las canciones que me cantan: MENDIA (monte), IKATZA (carbón), GAZTAINA (castañas).

7- ¿Cómo se presenta el año 2015?

Sera un año duro para la gente del pueblo, para los que tienen que vivir de lo que trabajan, para los que tienen poco, además ya venimos de unos años muy duros y las reservas se resienten. Todos tenemos que intentar, también los políticos, que todos los niños y niñas tengan mejores condiciones de vida.

8- Cuéntanos tu previsión para las elecciones generales de mayo del 2015.

Yo en política no entro, eso es cosa de la gente del pueblo; yo vivo en el monte, vivo de la ilusión de la gente. Solo digo que cada pueblo tiene lo que se merece, al fin y al cabo el gobierno es el resultado de la elección de todos, y si estos no lo hacen bien, el pueblo tendrá que decidir en las urnas y cambiar.

9- ¿Qué opinión tienes sobre la iniciativa Eustur Andalucía? ¿Alguna sugerencia?

Es una idea muy buena para dar a conocer una cultura en otras culturas, para sacar a la luz lo escondido, lo que desconocemos aunque vivamos a pocos kilómetros. Gracias a Eustur me he enterado que en Granada (Andalucía) hay un escuela de pelota vasca. Creo que también pasare por allá.

10- Sí, la escuela de pelota se llama Club de Pelota Alhambra y la verdad que son grandes aficionados a este deporte vasco. Finalmente, ¿Qué es lo que les dirías a todas las personas que están leyendo tus palabras?

Les digo que sean buenas personas . Que tengan ilusión por vivir y que piensen en los demás, no sólo en uno mismo. Ese es el mejor regalo para todos.


Muchas gracias Olentzero; ha sido un placer contar contigo en unos días tan ajetreados para ti. Sólo decirte que me he portado muy bien en este 2014. Y estoy seguro que los lectores/as de este blog también. Por tanto no queremos carbón ni en Euskadi ni en Andalucía.


Gracias también a todas las personas que nos seguís. Os deseo FELIZ NAVIDAD-GABON ZORIONTSUAK y que OLENTZERO os traiga muchos regalos.

No dudéis en visitar el FACEBOOK de EUSTUR ANDALUCÍAhttps://www.facebook.com/pages/Eustur-Andaluc%C3%ADa/896140360397375 Dale ME GUSTA, COMPARTIR Y RECOMENDAR A TODOS VUESTROS CONTACTOS.

Gutxika gutxika (poco a poco) acercando culturas.


Beñat Urrutikoetxea Arrieta

Doctorado de Ciencias Económicas y Empresariales